1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:57,980 --> 00:02:00,940
[epizóda 13]

3
00:02:12,740 --> 00:02:15,380
[Cangyue Tower]

4
00:02:17,730 --> 00:02:18,300
kto si ty?

5
00:02:20,920 --> 00:02:21,340
Zvláštne.

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,340
Yan Fengshan by tu nemal byť tak skoro.

7
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
Som mrzák.

8
00:02:28,390 --> 00:02:29,520
Kto si myslíš, že som?

9
00:02:29,580 --> 00:02:32,340
[Cangyue Tower]

10
00:02:48,640 --> 00:02:49,460
ja, Gu Yu,

11
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
žiadosť vidieť

12
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
oblastní velitelia

13
00:02:53,200 --> 00:02:53,950
z Long'anu,

14
00:02:54,360 --> 00:02:56,530
Beiting, Fanyang a Zhenxi.

15
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
Yan Fengshan ma uniesol

16
00:03:17,710 --> 00:03:19,690
získať si ťa.

17
00:03:19,960 --> 00:03:20,820
Ale ako ty

18
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
teraz vidieť,

19
00:03:22,550 --> 00:03:23,300
hubenskej armády

20
00:03:23,990 --> 00:03:26,730
nedokázal udržať ani mrzáka ako som ja.

21
00:03:27,800 --> 00:03:28,890
To samo o sebe svedčí

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
Sila Yana Fengshana je vyčerpaná.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,050
Prišiel som za tebou neozbrojený.

24
00:03:41,870 --> 00:03:43,580
Smrti sa nebojím.

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,050
Len sa bojím

26
00:03:47,080 --> 00:03:49,420
stať sa hanbou Chang'ana.

27
00:03:50,590 --> 00:03:51,770
Pred vami všetkými,

28
00:03:53,040 --> 00:03:54,300
Poviem na rovinu.

29
00:03:55,200 --> 00:03:56,790
Odovzdal som príkaz

30
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
armády Baiwenhu Jeho Veličenstvu.

31
00:03:59,760 --> 00:04:00,860
Ak odmietnete

32
00:04:01,760 --> 00:04:04,090
odovzdať svoje vojenské pečate,

33
00:04:04,890 --> 00:04:06,180
to je vzbura.

34
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
Môžete ma zabiť

35
00:04:19,390 --> 00:04:20,420
práve tu.

36
00:04:24,480 --> 00:04:26,110
Ale či žijem

37
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
alebo zomrieť

38
00:04:28,680 --> 00:04:29,660
dnes,

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
moje jednotky

40
00:04:34,890 --> 00:04:37,290
bude pochodovať s Jeho Veličenstvom, aby potlačil vzburu.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,580
Ľudia z Tiemo nenávidia Jeho Veličenstvo a mňa

42
00:04:45,290 --> 00:04:48,150
pretože keď si dáme ruky

43
00:04:48,150 --> 00:04:49,530
na bojisku,

44
00:04:50,030 --> 00:04:51,060
nie sme len silní

45
00:04:52,230 --> 00:04:53,450
ale aj bezohľadný.

46
00:05:00,060 --> 00:05:03,180
Yan Fengshan nechal prepadnúť armádu Baiwenhu.

47
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
Pangtou,

48
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
Qi,

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,040
Wei,

50
00:05:14,440 --> 00:05:15,290
a Shan boli všetci zabití.

51
00:05:20,790 --> 00:05:22,920
Tak som ho na oplátku nechal

52
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
hora mŕtvol v Hidden Soldier Alley.

53
00:05:31,670 --> 00:05:33,460
Ak si zvolíte zradu,

54
00:05:37,640 --> 00:05:38,980
Uistím sa, že budete sledovať

55
00:05:38,990 --> 00:05:40,410
na vlastné oči

56
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
ako každý dospelý muž vo vašej domácnosti

57
00:05:43,910 --> 00:05:44,810
je zabitý,

58
00:05:46,340 --> 00:05:48,560
každá žena vyhnaná,

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
a každá časť vašich posádok

60
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
zredukovaný na pustatinu.

61
00:05:55,960 --> 00:05:56,700
ja, Gu Yu,

62
00:05:59,350 --> 00:06:00,490
vždy

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,730
dodrž moje slovo.

64
00:06:16,820 --> 00:06:20,380
[Cangyue Tower]

65
00:06:25,480 --> 00:06:26,290
Aspoň zatiaľ,

66
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
cisárskemu dvoru sa vyhla katastrofa.

67
00:06:33,670 --> 00:06:34,610
ďalej,

68
00:06:35,160 --> 00:06:36,580
všetko závisí od toho, či Huai'anova pasca

69
00:06:37,670 --> 00:06:39,780
môže zabiť Yana Fengshana.

70
00:07:08,790 --> 00:07:10,100
Matka, všetko pripravené.

71
00:07:13,330 --> 00:07:15,110
Keď skončím s týmto, umiestnite ho tam tiež.

72
00:07:49,190 --> 00:07:50,580
Hľadal som ťa všade.

73
00:07:51,190 --> 00:07:52,220
Myslel som, že sa niečo stalo.

74
00:07:59,190 --> 00:08:00,370
Tí, ktorí by mali byť mŕtvi, stále žijú.

75
00:08:01,750 --> 00:08:02,660
ešte nezomriem.

76
00:08:08,480 --> 00:08:09,100
ako to dopadlo?

77
00:08:09,720 --> 00:08:10,490
Tak ako si objednal,

78
00:08:10,720 --> 00:08:11,460
cisárske gardy

79
00:08:11,480 --> 00:08:12,410
zatvoril deväť z dvanástich brán.

80
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
Otvorené zostali len tri západné brány.

81
00:08:14,790 --> 00:08:16,230
Zatlačili aj kontrolné stanovištia

82
00:08:16,230 --> 00:08:17,250
päť li smerom von.

83
00:08:17,870 --> 00:08:18,900
Objavil sa cestovný pas, ktorý ste sfalšovali.

84
00:08:19,400 --> 00:08:20,540
Po absolvovaní kontroly vstúpil

85
00:08:20,870 --> 00:08:21,700
cez bránu Yanping.

86
00:08:24,430 --> 00:08:25,730
Ako je to s nasadením?

87
00:08:26,040 --> 00:08:27,250
Na mieste je šesť celých práporov.

88
00:08:28,280 --> 00:08:29,290
Xiao Wuyang tiež vyrazil,

89
00:08:29,750 --> 00:08:30,540
nesúc ten jeho meč.

90
00:08:50,040 --> 00:08:50,820
Dážď

91
00:08:53,120 --> 00:08:54,820
znie inak ako zvyčajne.

92
00:08:57,400 --> 00:08:57,890
Huai'an,

93
00:08:58,670 --> 00:08:59,610
musel si byť príliš unavený.

94
00:09:04,830 --> 00:09:05,700
Možno.

95
00:09:08,280 --> 00:09:09,010
Počkal som

96
00:09:10,760 --> 00:09:12,250
príliš dlho na túto chvíľu.

97
00:09:35,190 --> 00:09:35,650
pozdravujem,

98
00:09:36,070 --> 00:09:37,010
Vaše Veličenstvo.

99
00:09:43,670 --> 00:09:45,610
Päť li za mestom,

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,610
ten, kto nesie cestovný pas, ktorý ste sfalšovali

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,340
bol oblečený v bielom, na hlave mal bambusový klobúk

102
00:09:49,950 --> 00:09:51,490
z ktorej visí čierna gáza.

103
00:09:51,520 --> 00:09:52,180
Potvrdilo sa to.

104
00:09:52,640 --> 00:09:53,940
Ten muž bol Yan Fengshan.

105
00:09:54,880 --> 00:09:55,980
Naši muži

106
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
pozorne ho sledoval.

107
00:09:57,430 --> 00:09:59,460
Bolo s ním sedem ľudí,

108
00:09:59,640 --> 00:10:00,490
všetko udržiavanie

109
00:10:00,520 --> 00:10:01,850
opatrná vzdialenosť.

110
00:10:03,760 --> 00:10:04,700
Keď vstúpi do mesta,

111
00:10:04,700 --> 00:10:05,650
bude vztýčená signálna vlajka,

112
00:10:06,070 --> 00:10:07,100
a zasiahneme na mieste.

113
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Je ním Yan Fengshan.

114
00:10:32,430 --> 00:10:33,360
Príde?

115
00:12:58,240 --> 00:12:58,650
Vaše veličenstvo,

116
00:12:58,920 --> 00:12:59,340
generál Gu,

117
00:12:59,760 --> 00:13:00,370
Pán Xie Huai'an,

118
00:13:01,520 --> 00:13:02,180
je to hotové.

119
00:13:03,190 --> 00:13:03,940
Máte potvrdené

120
00:13:04,280 --> 00:13:05,420
to je Yan Fengshan?

121
00:13:05,920 --> 00:13:07,220
Vojaci skúmajú telo.

122
00:13:08,550 --> 00:13:09,140
Našli sme toto

123
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
na koni.

124
00:16:36,320 --> 00:16:36,890
Nechaj ma.

125
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
Daj mi to.

126
00:17:03,880 --> 00:17:05,230
Vyronila veľa sĺz.

127
00:17:16,050 --> 00:17:16,530
generál.

128
00:17:21,060 --> 00:17:21,980
[Súpis rotácií vojsk]

129
00:17:21,980 --> 00:17:23,200
[Luo Sheng, Zhu Sancai, Yuchi Zhong]

130
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
[Zhang Bingchen, Xiao Anfu, Gao Changfeng]

131
00:17:31,230 --> 00:17:31,760
Huai'an.

132
00:17:40,080 --> 00:17:41,570
Toto je zoznam všetkých zúčastnených

133
00:17:42,920 --> 00:17:44,140
v tejto operácii.

134
00:17:46,050 --> 00:17:47,220
Je čas tomu čeliť.

135
00:17:57,430 --> 00:17:59,040
Päť li za mestom,

136
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
muž, ktorý prešiel inšpekciou, bol Yan Fengshan.

137
00:18:01,950 --> 00:18:03,080
Ale niekde na ceste,

138
00:18:03,800 --> 00:18:05,170
Bai Wan bol zapojený.

139
00:18:06,250 --> 00:18:07,230
To znamená

140
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
boli sme dlho vystavení,

141
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
a muži mimo mesta

142
00:18:14,510 --> 00:18:16,460
bola dlho infiltrovaná členmi Hubenu.

143
00:18:18,560 --> 00:18:20,460
Traja signálni dôstojníci na vežiach

144
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
vedel, že to nebol Yan Fengshan,

145
00:18:23,190 --> 00:18:24,570
napriek tomu vztýčili vlajky,

146
00:18:25,750 --> 00:18:26,330
pretože

147
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
aj oni boli členmi Hubenu.

148
00:18:30,840 --> 00:18:32,690
Nie je ťažké identifikovať týchto ľudí,

149
00:18:33,230 --> 00:18:34,380
ale kľúč spočíva

150
00:18:34,920 --> 00:18:35,970
v Skrytej uličke vojakov.

151
00:18:41,410 --> 00:18:41,800
generál,

152
00:18:42,840 --> 00:18:43,620
Ulička skrytých vojakov je prázdna.

153
00:18:46,880 --> 00:18:48,750
Má iný východ?

154
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
Obyvatelia celého oddelenia,

155
00:18:50,750 --> 00:18:52,220
zmizli tisíce ľudí.

156
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Musí existovať aj iné východisko.

157
00:18:54,270 --> 00:18:55,140
Už na tom nezáleží.

158
00:18:55,950 --> 00:18:57,030
Na čom záleží

159
00:18:57,470 --> 00:18:59,090
je, že sa vrátil Yan Fengshan.

160
00:19:00,360 --> 00:19:01,810
A so všetkými Hubenovými strážcami

161
00:19:01,840 --> 00:19:02,780
zo skrytej uličky vojakov,

162
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
ak ich zhromaždí,

163
00:19:05,430 --> 00:19:06,490
kto si myslíš

164
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
chcel by udrieť nanajvýš?

165
00:19:09,990 --> 00:19:11,380
Mal by som sa vrátiť do paláca.

166
00:19:12,800 --> 00:19:14,050
Xiao Wuyang?

167
00:19:53,560 --> 00:19:54,820
Najväčší nepriateľ

168
00:19:54,820 --> 00:19:56,570
nášho života sa objavil.

169
00:19:58,800 --> 00:20:00,350
Môžeš smútiť ďalej,

170
00:20:01,430 --> 00:20:03,330
ale idem do paláca podporiť Jeho Veličenstvo.

171
00:20:04,430 --> 00:20:05,530
Ak zomriem,

172
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
Dlhujem ti jeden život za Hidden Soldier Alley.

173
00:20:09,670 --> 00:20:10,680
ja to splatim

174
00:20:11,600 --> 00:20:12,530
v ďalšom živote.

175
00:20:18,990 --> 00:20:20,090
S Yan Fengshanom späť,

176
00:20:22,640 --> 00:20:23,330
som pripravený

177
00:20:23,360 --> 00:20:24,770
stratiť Chang'ana,

178
00:20:26,560 --> 00:20:27,700
ale nikdy som sa nepripravoval

179
00:20:29,080 --> 00:20:31,050
aby Chang'an stratil Gu Yu.

180
00:20:39,320 --> 00:20:40,080
Nemôžete zomrieť.

181
00:20:43,120 --> 00:20:44,030
Potom dúfam

182
00:20:45,560 --> 00:20:47,700
že keď sa znova stretneme,

183
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
Uvidím Xie Huai'an

184
00:20:51,190 --> 00:20:52,660
kto stál

185
00:20:53,640 --> 00:20:54,380
zálohovať.

186
00:20:57,030 --> 00:20:57,620
budete.

187
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
Vojaci Baiwenhu, počujte môj rozkaz!

188
00:21:08,880 --> 00:21:09,370
Áno!

189
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
Nasledujte ma do paláca!

190
00:21:36,170 --> 00:21:36,860
Chráňte Jeho Veličenstvo!

191
00:24:12,880 --> 00:24:13,930
Najneskôr o dve hodiny,

192
00:24:14,960 --> 00:24:16,260
mesto upadne do chaosu.

193
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
Mali by ste odísť.

194
00:24:19,550 --> 00:24:21,110
Nikdy som jej nepovedal pravdu.

195
00:24:22,400 --> 00:24:24,010
Dlhoval som jej príliš veľa.

196
00:24:25,310 --> 00:24:26,050
prinajmenšom

197
00:24:27,200 --> 00:24:28,610
Mal by som ju odprevadiť

198
00:24:29,990 --> 00:24:31,020
ako rodina.

199
00:24:37,120 --> 00:24:38,050
neboj sa.

200
00:24:39,640 --> 00:24:40,570
Poznám každú zručnosť

201
00:24:41,400 --> 00:24:42,090
používajú Hubenoví strážcovia.

202
00:24:43,880 --> 00:24:44,770
Nemôžu ma zabiť.

203
00:24:49,120 --> 00:24:50,500
Čo sa jej stalo

204
00:24:52,880 --> 00:24:54,150
záleží hlboko

205
00:24:54,150 --> 00:24:54,770
ku mne.

206
00:24:56,230 --> 00:24:57,460
Záleží aj na nás.

207
00:24:58,840 --> 00:24:59,570
Huai'an, neboj sa.

208
00:25:01,310 --> 00:25:02,130
budem

209
00:25:02,990 --> 00:25:03,660
drž ho v bezpečí.

210
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
nedám naň dopustiť

211
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
padnúť do rúk Yana Fengshana.

212
00:25:08,030 --> 00:25:09,170
Choď robiť, čo musíš.

213
00:25:24,710 --> 00:25:25,420
dakujem.

214
00:25:27,630 --> 00:25:28,460
Teraz choď.

215
00:25:35,160 --> 00:25:35,810
Použite ho na ochranu.

216
00:25:39,440 --> 00:25:39,810
Huai'an,

217
00:25:40,790 --> 00:25:42,180
tvoje biele vlasy priťahujú príliš veľa pozornosti.

218
00:25:43,120 --> 00:25:43,970
Keď ideš von,

219
00:25:44,360 --> 00:25:45,290
nosiť bambusový klobúk

220
00:25:45,710 --> 00:25:46,500
zakryť to.

221
00:25:48,550 --> 00:25:49,180
Huai'an,

222
00:25:50,360 --> 00:25:51,290
prídeš nás nájsť, však?

223
00:25:52,550 --> 00:25:53,750
Netvár sa

224
00:25:53,750 --> 00:25:54,520
Yan Fengshan sám.

225
00:25:55,680 --> 00:25:56,570
Keď je čas ho zabiť,

226
00:25:59,510 --> 00:26:00,330
zober nás dvoch so sebou.

227
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
Túto cestu som ešte nedokončil.

228
00:26:03,960 --> 00:26:04,460
Samozrejme

229
00:26:05,840 --> 00:26:06,700
Budem vás oboch potrebovať.

230
00:26:18,960 --> 00:26:20,020
Bol tam učenec

231
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
menom Han Ziling.

232
00:26:22,790 --> 00:26:24,090
Požiadal ma, aby som ti dal

233
00:26:25,270 --> 00:26:26,020
tento list.

234
00:26:27,440 --> 00:26:28,460
Povedal, že mal

235
00:26:28,960 --> 00:26:29,700
dlho ťa obdivoval.

236
00:26:30,750 --> 00:26:32,260
Ak sa mi niečo stane,

237
00:26:34,440 --> 00:26:35,370
prosím dajte toto

238
00:26:36,840 --> 00:26:37,290
k nemu.

239
00:26:41,880 --> 00:26:42,680
Pamätajte:

240
00:26:44,120 --> 00:26:45,290
nesklamať očakávania

241
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
učencov tejto sféry.

242
00:26:51,230 --> 00:26:51,770
Naživo.

243
00:26:55,790 --> 00:26:56,260
budem.

244
00:27:02,310 --> 00:27:02,920
Teraz choď.

245
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Prečo ste sa vrátili do Chang'anu?

246
00:28:10,310 --> 00:28:11,610
Bola to moja chyba.

247
00:28:21,400 --> 00:28:22,750
Bola to moja chyba.

248
00:28:26,100 --> 00:28:27,550
Bola to moja chyba.

249
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
Ľudia patria nebu a zemi.

250
00:28:44,470 --> 00:28:45,940
Naše duše pochádzajú z oblakov,

251
00:28:47,070 --> 00:28:48,420
naše telá sa vrátia na zem.

252
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
Nebo a zem zanechávajú na človeku stopy,

253
00:28:53,120 --> 00:28:54,090
a tie stopy

254
00:28:57,840 --> 00:28:58,850
môže viesť späť

255
00:29:01,030 --> 00:29:02,290
tam, kde kedysi kráčali.

256
00:29:48,440 --> 00:29:49,020
matka,

257
00:29:49,070 --> 00:29:50,260
Urobil som niečo zlé!

258
00:29:53,360 --> 00:29:54,020
slečna

259
00:29:56,200 --> 00:29:56,900
ach drahý.

260
00:29:57,400 --> 00:29:58,180
veľmi ma to mrzí,

261
00:29:58,200 --> 00:29:59,080
naozaj prepáč.

262
00:29:59,270 --> 00:29:59,940
Pozrite sa, čo ste urobili.

263
00:30:00,360 --> 00:30:00,850
Všetko je v poriadku.

264
00:30:01,120 --> 00:30:01,980
Neurobil to naschvál.

265
00:30:02,270 --> 00:30:03,330
Náhodou som išiel okolo.

266
00:30:04,230 --> 00:30:05,660
Slečna, je mi to naozaj ľúto.

267
00:30:06,360 --> 00:30:06,810
Prečo nie?

268
00:30:06,850 --> 00:30:08,560
prísť a prezliecť sa do niečoho čistého?

269
00:30:09,400 --> 00:30:09,980
máme

270
00:30:10,160 --> 00:30:11,170
nové oblečenie,

271
00:30:11,170 --> 00:30:11,700
všetko čisté.

272
00:30:11,840 --> 00:30:12,530
Mali by

273
00:30:12,710 --> 00:30:13,660
dobre ti sedí.

274
00:30:13,920 --> 00:30:14,570
to je v pohode.

275
00:30:15,170 --> 00:30:15,980
trvám na tom.

276
00:30:15,990 --> 00:30:17,090
Bola to chyba môjho syna.

277
00:30:17,360 --> 00:30:18,500
So špinavým oblečením,

278
00:30:18,510 --> 00:30:19,360
musíš byť nepríjemný.

279
00:30:19,640 --> 00:30:20,630
- No tak. - Ďakujem.

280
00:30:23,200 --> 00:30:24,980
Nemáme veľa čo ponúknuť.

281
00:30:25,400 --> 00:30:26,370
Prosím, urobte to.

282
00:30:26,840 --> 00:30:29,130
Cestou som žil na chladnom, obyčajnom jedle.

283
00:30:29,310 --> 00:30:30,370
Miska horúcich rezancov

284
00:30:30,550 --> 00:30:31,330
je viac než úžasné.

285
00:30:33,790 --> 00:30:34,770
Čo robí pri dverách?

286
00:30:36,360 --> 00:30:37,460
Čaká na otca.

287
00:30:38,400 --> 00:30:40,370
Jeho otec pracuje ako prievozník v Nanwei Trough,

288
00:30:41,310 --> 00:30:42,810
30 alebo 40 li odtiaľto.

289
00:30:43,360 --> 00:30:44,660
Nie je pre neho ľahké vrátiť sa,

290
00:30:45,600 --> 00:30:47,260
ale kedykoľvek nájde niekoho, kto nahradí jeho miesto,

291
00:30:48,440 --> 00:30:49,980
aj keď to znamená chodiť celý deň a noc,

292
00:30:50,710 --> 00:30:51,700
príde domov na návštevu.

293
00:30:53,070 --> 00:30:54,290
Niektorí trávia celý život chodením,

294
00:30:55,070 --> 00:30:56,420
len aby som sa dostal domov.

295
00:30:58,470 --> 00:30:59,370
Aj vy, slečna?

296
00:31:03,840 --> 00:31:05,020
Roky som žil v Chang'ane.

297
00:31:05,400 --> 00:31:06,770
Teraz mi chýba domov.

298
00:31:08,200 --> 00:31:10,330
Tvoj otec a matka

299
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
musí túžiť aj po tebe.

300
00:31:13,440 --> 00:31:14,500
Chýbať rodine

301
00:31:14,990 --> 00:31:15,940
je požehnaním.

302
00:31:19,070 --> 00:31:20,660
Myslím, že som to už počul...

303
00:31:22,310 --> 00:31:23,560
Môj manžel raz povedal

304
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
mal spoločníka prievozníka.

305
00:31:26,120 --> 00:31:26,980
Muž povedal, že utiekol

306
00:31:26,990 --> 00:31:28,520
do Nanwei Trough so svojou malou sestrou.

307
00:31:29,260 --> 00:31:30,200
Potom

308
00:31:30,830 --> 00:31:31,610
jeho sestra

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,010
vzala si ho rodina,

310
00:31:33,510 --> 00:31:35,130
a zostal pozadu,

311
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
pracuje ako prievozník

312
00:31:37,270 --> 00:31:38,350
pri jej pozorovaní.

313
00:31:39,070 --> 00:31:41,180
Strážil celých sedem rokov.

314
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
Neviem aká katastrofa

315
00:31:43,840 --> 00:31:44,810
zasiahol ich rodinu.

316
00:31:45,470 --> 00:31:46,770
Jeho sestra bola hneď vedľa neho,

317
00:31:46,880 --> 00:31:47,660
napriek tomu sa nedokázali spojiť.

318
00:31:48,470 --> 00:31:49,770
Aké trpké to muselo byť.

319
00:31:51,270 --> 00:31:52,580
Ten muž to povedal aj môjmu manželovi

320
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
že mať sa o koho starať

321
00:31:54,470 --> 00:31:55,530
bolo akýmsi požehnaním,

322
00:31:55,960 --> 00:31:56,740
presne ako si povedal.

323
00:32:03,770 --> 00:32:04,740
Je to prievozník?

324
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
stále v Nanwei Žľabe?

325
00:32:08,790 --> 00:32:09,570
Nie

326
00:32:09,890 --> 00:32:11,130
Môj manžel povedal, že sa niečo stalo,

327
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
a odišiel.

328
00:32:13,710 --> 00:32:15,130
Dovoľte mi zapáliť lampu pre môjho manžela,

329
00:32:15,360 --> 00:32:16,250
takže vie

330
00:32:16,790 --> 00:32:19,090
so synom na neho myslime.

331
00:32:51,270 --> 00:32:51,940
pane.

332
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Slečna, ste tu, aby ste ponúkli kadidlo

333
00:32:55,560 --> 00:32:56,410
alebo hľadať veštenie?

334
00:32:58,470 --> 00:32:59,330
Prišiel som sa opýtať

335
00:32:59,330 --> 00:33:00,570
za menovací lístok.

336
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Narodilo sa dieťa doma?

337
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
gratulujem.

338
00:33:06,600 --> 00:33:07,580
Je to chlapec alebo dievča?

339
00:33:09,370 --> 00:33:10,410
Prosím, posaďte sa.

340
00:33:15,840 --> 00:33:16,870
Nie je to pre dieťa.

341
00:33:17,470 --> 00:33:18,610
Je to pre mňa samého.

342
00:33:20,340 --> 00:33:21,920
Nikto si nepýta lístok na pomenovanie

343
00:33:22,110 --> 00:33:23,600
v tvojom veku.

344
00:33:26,990 --> 00:33:28,530
Moja rodina utrpela katastrofu, keď som bol malý.

345
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
Dlhé roky som bol oddelený od člena rodiny.

346
00:33:33,600 --> 00:33:34,770
Nedávno som ho opäť našiel.

347
00:33:35,790 --> 00:33:36,700
Toto pomenovanie

348
00:33:36,960 --> 00:33:38,130
je získať späť moje pravé meno

349
00:33:38,790 --> 00:33:39,810
a obnovím moje spojenie s ním.

350
00:33:44,710 --> 00:33:46,420
Stráviť pol života unášaný

351
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
a stále znova nájsť svoju rodinu

352
00:33:50,600 --> 00:33:51,370
nie je ľahká vec.

353
00:33:53,440 --> 00:33:54,530
Osud rozdeľuje ľudí

354
00:33:54,840 --> 00:33:57,180
ale tiež ich spája.

355
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
Takže k tomuto mennému lístku napíšem...

356
00:34:07,600 --> 00:34:08,650
Pamätáš si ešte

357
00:34:08,840 --> 00:34:10,780
tvoje meno po toľkých rokoch?

358
00:34:13,150 --> 00:34:13,820
Moje rodinné meno je Liu.

359
00:34:15,960 --> 00:34:16,860
Nosil som tento amulet

360
00:34:17,720 --> 00:34:19,130
odkedy si pamätám.

361
00:34:20,400 --> 00:34:21,820
Nikdy som nepochopil jeho význam,

362
00:34:23,110 --> 00:34:23,900
ale teraz už áno.

363
00:34:27,960 --> 00:34:29,020
Je na ňom napísané moje krstné meno.

364
00:34:29,700 --> 00:34:30,190
[Li]

365
00:34:30,190 --> 00:34:30,820
Jeden znak:

366
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
Li.

367
00:34:40,720 --> 00:34:42,420
Potom pre požehnanie,

368
00:34:42,440 --> 00:34:44,460
napíšem:

369
00:34:46,360 --> 00:34:47,570
„Nech nájdeš opäť domov

370
00:34:48,190 --> 00:34:49,780
a spoznaj trvalý mier."

371
00:34:50,240 --> 00:34:51,020
ako to znie?

372
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
Ďakujem, pane.

373
00:35:00,580 --> 00:35:05,300
[Liu Li: Nech opäť nájdeš domov a poznáš trvalý mier.]

374
00:35:05,300 --> 00:35:13,980
[Liu Li]

375
00:35:20,820 --> 00:35:22,900
[Bai Wan]

376
00:35:22,900 --> 00:35:25,420
[Liu Li]

377
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Liu Li,

378
00:35:34,840 --> 00:35:35,500
teda ty

379
00:35:39,140 --> 00:35:41,570
sa vrátil, aby sa so mnou stretol?

380
00:35:54,420 --> 00:35:57,540
[Liu Li]

381
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
opatruj sa. Dovidenia.

382
00:36:38,820 --> 00:36:42,780
[Chen Zhiying z armády Huben]

383
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
Môžeš to sľúbiť?

384
00:37:10,800 --> 00:37:11,890
Samozrejme, že môžem.

385
00:37:12,040 --> 00:37:13,500
Potom mi napíšeš

386
00:37:13,510 --> 00:37:14,570
povedať mi, že si v bezpečí?

387
00:37:15,630 --> 00:37:17,020
kamkoľvek pôjdeš,

388
00:37:17,440 --> 00:37:18,650
napíš mi každý rok,

389
00:37:19,360 --> 00:37:20,300
takže viem

390
00:37:20,630 --> 00:37:22,090
si v bezpečí.

391
00:37:23,440 --> 00:37:24,900
Je to tvoja sestra,

392
00:37:25,280 --> 00:37:26,650
napriek tomu si ju nechal, aby sa stretla s inou rodinou.

393
00:37:27,630 --> 00:37:28,860
Boli ste tu prievozníkom

394
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
sedem rokov, tri li od jej domu,

395
00:37:31,920 --> 00:37:33,300
len aby ju z diaľky ochránil.

396
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
Ako dlho to vydržíš?

397
00:37:36,670 --> 00:37:37,420
ja neviem.

398
00:37:39,590 --> 00:37:40,570
Ja len dúfam

399
00:37:42,360 --> 00:37:43,650
nikdy si nepamätá svoju minulosť.

400
00:37:58,470 --> 00:37:59,090
tej noci,

401
00:38:00,350 --> 00:38:01,570
Skryl som sa za stenu

402
00:38:02,670 --> 00:38:04,340
a videl som, ako ťa niekto kŕmi polievkou.

403
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
Bol si

404
00:38:07,840 --> 00:38:09,250
obklopený ľuďmi

405
00:38:10,840 --> 00:38:11,570
kto sa o teba staral.

406
00:38:13,110 --> 00:38:14,250
v tej chvíli

407
00:38:14,690 --> 00:38:17,210
Rozhodol som sa nechať ťa s tou rodinou.

408
00:38:18,510 --> 00:38:19,340
pomyslel som si

409
00:38:20,880 --> 00:38:22,580
že keby som bol dosť opatrný,

410
00:38:24,360 --> 00:38:26,020
žil by si bezpečný život.

411
00:38:32,360 --> 00:38:32,980
Liu Li,

412
00:38:36,030 --> 00:38:37,570
Mýlil som sa.

413
00:38:40,110 --> 00:38:41,090
Keď príde čas, opäť sa spojím

414
00:38:42,720 --> 00:38:43,730
s tebou, otec a matka.

415
00:38:45,440 --> 00:38:46,530
My štyria

416
00:38:49,760 --> 00:38:50,500
budú opäť spolu.

417
00:39:06,100 --> 00:39:12,060
[kadidlo]

418
00:39:22,240 --> 00:39:22,780
je to?

419
00:39:23,240 --> 00:39:23,820
pohreb?

420
00:39:26,990 --> 00:39:28,090
V celom meste platí stanné právo,

421
00:39:28,240 --> 00:39:29,340
zabíjanie všade.

422
00:39:29,670 --> 00:39:32,170
Aj mestské brány niekoľkokrát zmenili majiteľa.

423
00:39:32,880 --> 00:39:33,250
A ty...

424
00:39:34,760 --> 00:39:36,780
Musíte si tým prejsť v ten istý deň

425
00:39:37,070 --> 00:39:38,250
súd je uvrhnutý do chaosu.

426
00:39:40,070 --> 00:39:41,470
Všetci trpia.

427
00:39:41,800 --> 00:39:43,530
Všetci trpia!

428
00:39:44,800 --> 00:39:45,420
pane,

429
00:39:45,630 --> 00:39:46,210
prosím vstúpte.

430
00:39:50,360 --> 00:39:51,730
Potrebujete vyrobiť pamätnú tabuľu?

431
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
kto

432
00:39:59,510 --> 00:40:00,210
je to pre?

433
00:40:00,400 --> 00:40:01,050
Čo by to malo povedať?

434
00:40:05,670 --> 00:40:06,380
je to tak

435
00:40:08,470 --> 00:40:09,530
pre moju zosnulú sestru Liu Li.

436
00:40:18,940 --> 00:40:24,700
[Neskorá sestra Liu Li]

437
00:41:06,470 --> 00:41:07,420
Generál Fengshan.

438
00:41:13,900 --> 00:41:17,860
[Yan Fengshan]

439
00:41:25,550 --> 00:41:26,650
Na tomto dvore,

440
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
Takmer vidím stopy svojich starých priateľov.

441
00:41:30,880 --> 00:41:32,620
Keď budete mať čas, spýtajte sa v makléroch.

442
00:41:33,400 --> 00:41:34,420
Ak sa to dá kúpiť,

443
00:41:35,030 --> 00:41:36,170
kúpiť toto miesto.

444
00:41:36,720 --> 00:41:38,090
Je to skutočne pekné nádvorie.

445
00:41:39,150 --> 00:41:40,460
Pohodlné na varenie.

446
00:41:41,670 --> 00:41:43,300
Zajtra idem k maklérom.

447
00:41:47,320 --> 00:41:47,820
generál...

448
00:42:32,550 --> 00:42:34,570
Je tu pochované dieťa rodiny Liu.

449
00:42:35,440 --> 00:42:36,420
Od tohto dňa

450
00:42:37,240 --> 00:42:39,130
nikto nesmie vstúpiť na tento kúsok zeme.

451
00:42:40,510 --> 00:42:40,980
Rozumel.

452
00:42:42,440 --> 00:42:42,940
generál,

453
00:42:44,030 --> 00:42:45,170
dobyli sme cisárske mesto.

454
00:42:45,760 --> 00:42:46,340
Ale

455
00:42:46,720 --> 00:42:47,650
400 mužov, ktorých sme vyslali ako prvé

456
00:42:47,670 --> 00:42:48,680
zavraždiť Xiao Wuyanga

457
00:42:49,110 --> 00:42:49,820
boli všetky stratené.

458
00:42:50,590 --> 00:42:52,250
Nenašli sme po ňom žiadnu stopu.

459
00:42:57,550 --> 00:42:58,170
A čo Gu Yu?

460
00:42:58,510 --> 00:42:59,460
Gu Yu viedol

461
00:42:59,470 --> 00:43:00,340
dve 100-členné jednotky Baiwenhu

462
00:43:00,550 --> 00:43:01,650
a pokúsil sa vstúpiť do cisárskeho mesta.

463
00:43:02,030 --> 00:43:02,860
Obklopili sme ich.

464
00:43:03,440 --> 00:43:04,420
Jeho muži zúfalo bojovali

465
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
vylomiť ho.

466
00:43:06,240 --> 00:43:07,210
V čase, keď dosiahli oddelenie Yongchang,

467
00:43:07,510 --> 00:43:08,610
všetci vojaci Baiwenhu padli,

468
00:43:09,240 --> 00:43:09,780
a Gu Yu

469
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
zmizol.

470
00:43:12,470 --> 00:43:14,530
Uzamknite oblasť okolo Imperial City,

471
00:43:15,070 --> 00:43:16,860
tiahnuci sa na západ po oblasť Guangde, na východ po oblasť Xuanyang,

472
00:43:17,360 --> 00:43:18,980
a na juh do vonkajších ulíc

473
00:43:19,280 --> 00:43:19,980
prefektúry Jingzhao.

474
00:43:21,030 --> 00:43:22,420
Obaja sú zranení.

475
00:43:22,800 --> 00:43:23,690
Ak sa chcú skryť,

476
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
môže byť len v tejto oblasti.

477
00:43:26,630 --> 00:43:27,650
Nájdite ich.

478
00:43:28,920 --> 00:43:29,340
Rozumel.

479
00:43:34,190 --> 00:43:35,170
Všetkých 12 brán Chang'anu

480
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
sú teraz pod kontrolou Hubenových stráží.

481
00:43:37,800 --> 00:43:39,340
Xiao Wuyang rozmiestnil Wuyangskú armádu

482
00:43:39,470 --> 00:43:40,500
30 li mimo mesta,

483
00:43:41,550 --> 00:43:43,050
ale ako si objednal,

484
00:43:43,880 --> 00:43:45,130
armády štyroch oblastných veliteľov

485
00:43:45,150 --> 00:43:45,940
stanovený v predstihu

486
00:43:46,550 --> 00:43:48,500
a teraz dorazili blízko Chang'anu.

487
00:43:49,280 --> 00:43:50,210
Ich sily prevyšujú armádu Wuyang

488
00:43:50,240 --> 00:43:50,860
tri ku jednej

489
00:43:51,280 --> 00:43:52,420
a držali ich pod kontrolou.

490
00:43:52,920 --> 00:43:54,050
Potom to odchádza

491
00:43:54,670 --> 00:43:55,980
len sever.

492
00:43:56,360 --> 00:43:57,570
Pošlite posla Tiemo

493
00:43:57,960 --> 00:43:58,940
a nech sa držia späť

494
00:43:58,960 --> 00:43:59,780
hlavné sily Baiwenhu.

495
00:44:00,190 --> 00:44:01,380
Pokiaľ nepochodia na juh,

496
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Chang'an je náš.

497
00:44:04,760 --> 00:44:05,460
pôjdem.

498
00:44:05,760 --> 00:44:06,460
Zhiying to zvládne.

499
00:44:07,880 --> 00:44:08,530
Wang Pu,

500
00:44:09,110 --> 00:44:10,460
máte záznam v registri trestov.

501
00:44:11,440 --> 00:44:14,780
Kde sú biele vlasy?

502
00:44:18,400 --> 00:44:19,090
Nebol nájdený.

503
00:44:42,420 --> 00:44:45,260
[Neskorá sestra Liu Li]

504
00:45:28,320 --> 00:45:29,210
Biele vlasy!

505
00:46:02,440 --> 00:46:03,530
Ustupuješ?

506
00:46:05,920 --> 00:46:07,130
vrátim sa.

507
00:46:10,550 --> 00:46:12,160
A keď to urobím, zabijem ťa.

508
00:47:13,820 --> 00:47:14,980
♪Vietor nikdy neodpočíva♪

509
00:47:15,540 --> 00:47:19,780
♪Koľko bolesti rozptýli na nič?♪

510
00:47:21,100 --> 00:47:22,620
♪ Dážď nepozná pokoj♪

511
00:47:22,820 --> 00:47:26,580
♪Koľko lásky vychladne do ticha?♪

512
00:47:27,020 --> 00:47:29,020
♪ Celý môj život uprostred čepelí a tieňov♪

513
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
♪Žijem vedľa života a smrti♪

514
00:47:30,940 --> 00:47:34,060
♪V krajine zahalenej dymom a ohňom♪

515
00:47:34,060 --> 00:47:36,220
♪ Môžem žiť iba pod skrytým menom♪

516
00:47:36,220 --> 00:47:41,380
♪Aj moje vzdychy musia jemne padať♪

517
00:47:42,580 --> 00:47:43,860
♪Srdce je nestabilné♪

518
00:47:44,140 --> 00:47:48,660
♪Koľko nenávisti necháva nepomenované?♪

519
00:47:49,620 --> 00:47:51,380
♪ Sen sa nekončí♪

520
00:47:51,380 --> 00:47:55,500
♪Koľko životov spája s osudom?♪

521
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
♪ Znášam osud mojej rodiny♪

522
00:47:57,780 --> 00:47:59,460
♪ Môžem len pevne stáť♪

523
00:47:59,740 --> 00:48:02,420
♪Nechal som svoje sľuby znieť pravdivo♪

524
00:48:02,420 --> 00:48:05,380
♪Takže obyčajní ľudia nemusia blúdiť♪

525
00:48:05,380 --> 00:48:09,220
♪Verím tomu♪

526
00:48:09,540 --> 00:48:11,300
♪Tak si vyberám♪

527
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
♪ Odrezať minulosť, rozlúčiť sa so životom♪

528
00:48:13,140 --> 00:48:13,900
♪Naprieč tisíckami li♪

529
00:48:13,900 --> 00:48:17,060
♪Kto ma prinúti zmiznúť bez slova?♪

530
00:48:17,060 --> 00:48:19,460
♪Hľadám útočisko hlboko v horách♪

531
00:48:19,460 --> 00:48:23,380
♪ Hranie hry, ktorá trvá dlhých desať rokov♪

532
00:48:23,380 --> 00:48:26,140
♪Konečne vystupujem z každého tajomstva♪

533
00:48:26,140 --> 00:48:28,100
♪Stojíc proti milosti aj sťažnosti♪

534
00:48:28,340 --> 00:48:31,100
♪Bez najmenšieho strachu♪

535
00:48:31,100 --> 00:48:34,260
♪Po starodávnej ceste poháňam svojho koňa♪

536
00:48:34,660 --> 00:48:38,220
♪A odvezte sa♪

537
00:48:38,220 --> 00:48:40,940
♪Tak som sa rozhodol odrezať minulosť♪

538
00:48:40,940 --> 00:48:42,780
♪Pri západe slnka stúpajú majáky♪

539
00:48:42,780 --> 00:48:45,700
♪Ale nebojím sa žiadneho krviprelievania♪

540
00:48:45,700 --> 00:48:48,140
♪V smrteľnom svete nosím svoju hrdosť♪

541
00:48:48,140 --> 00:48:52,060
♪ Správy sa ku mne dostávajú z Chang'anu♪

542
00:48:52,060 --> 00:48:55,100
♪Po ceste znášam hanbu a nastavujem svoje plány♪

543
00:48:55,100 --> 00:48:56,820
♪Moja čepeľ padá na mojich nepriateľov♪

544
00:48:56,820 --> 00:48:59,740
♪Potom nechám jianghu za sebou♪

545
00:48:59,740 --> 00:49:02,900
♪Cestovanie na koniec sveta♪

546
00:49:02,900 --> 00:49:07,540
♪Zmiznutie v šírom svete♪